فناوری اطلاعات و ارتباطات (214)
Children categories
تکنولوژی جدید Apple کاربردهای متنوعی پیدا می کند. این رایانه بسیاری از نیازها را در رستوران ها و فروشگاه ها پوشش می دهد.
به گزارش روزنامه الكترونيكي دانش و فناوري ـ ستنا، i-pad که در آغاز به عنوان یک وسیله مختص سرگرمی های اینترنتی به آن نگاه می شد به سرعت جای خود را در وادی تجارت در آسیا باز مي كند. بسیاری از برگزارکنندگان جشن های عروسی، هتل های گرانقیمت و خطوط هوائی از تابلت Apple به مقاصد مختلف بهره می گیرند.
از شروع عرضه i-pad در ایالات متحده در ماه آوریل و همچنین عرضه آن از 28 ماه می در ژاپن، Apple موفق به فروش 2 میلیون دستگاه از محصول جدید خود در بازارهای بین المللی شده است و نيز به دلیل عدم توانائی در پاسخگوئی به تقاضای بالای این محصول، شرکت اپل در مقاطعی مجبور به توقف عرضه آن شده است. i-pad که اکنون بالغ 60 % سود خود را از بازارهای غیر از آمریکا به دست می آورد، به دلیل کیفیت بالای ویدئویی آن، همچنین قابلیت استفاده براي بازی ها و خواندن کتاب های الکترونیکی و امکان جستجو در اینترنت مورد استقبال بالا قرار گرفته است.
تولید محصولی که هیچ سابقه ای جز استفاده رسانه ای نزد کاربران نداشت، ریسک بزرگی برای شرکت اپل بود؛ ولی دسترسی به برنامه های منحصر به فرد در دنیای Apple که بیش از 150.000 برنامه را شامل می شود، باعث جذب کاربران حقوقی و حقیقی شده است.
i-pad همچنین باعث ایجاد بازار رایانه های تخت (TABLET COMPUTERS) شده است. به عقیده برخی از تحلیلگران تعداد رایانه های عرضه شده در این بازار تا سال 2014 به بیش از 50 میلون دستگاه خواهد رسید. تحلیلگران باور دارند که شرکت هائی همچون HP ، DELL و احتمالاً NOKIA و SONY محصولاتی را به عنوان رقیب i-pad امسال به بازار معرفی خواهند کرد.
تيم رنودن، از تحلیلگران موسسه مشاوره ای OVUMمی گوید: «اینکه این رایانه ها قابلیت تبدیل شدن به ماشین های قابل اتکا در محیط های اداری را داشته باشند یا خیر به توانائی برنامه نویسان بستگی دارد. باید دید که آنها می توانند نرم افزار های اداری را مختص این تابلت ها پیاده كنند.»
به عقیده LEE CHAE-GI مدیر تحقیقات موسسه تحقیقات فناوری گارتنرتعداد انبوه برنامه های در دسترس i-pad این امکان را به شرکت ها می دهد تا به مشتریان خود به شکلی کاملا ً اختصاصی خدمات برسانند.
شرکت های خدماتی در بکار گیری از i-pad سرعت عمل بالايی داشته اند، مثلا رستوران GLOBAL MUNDO TAPAS در سیدنی استرالیا از i-pad جهت ارائه منوی غذای خود به جای منوهای کاغذی استفاده می کند. هم اکنون این رستوران از 10 دستگاه i-pad به عنوان منو بهره می گیرد، در حالیکه دستگاه های بیشتری نیز سفارش داده است. شرکت فناوری MENUPAD نرم افزارهای مورد نیاز رستوران ها تا بتوانند از این دستگاه به عنوان منوی غذا استفاده کنند را ارائه می دهد. يا هتل های زنجیره ای InterContinental در نیو یورک، لندن و هنگ کنگ با تجهیز خدمه خود به i-pad به دنبال ارائه خدمات بهتر به مشتریان خود هستند. این خدمات شامل: پیشنهاداتی در مورد رستوران ها، امکانات كاربردي و همچنین نمایش تصاویر اماکن محلی است.
صنایع دیگري نيز از امکانات رسانه ای i-pad استفاده می کنند. شرکت JETSTAR بخش ارزان قیمت خط هوائی QUANTAS استرالیا اولین شرکت در بخش هوايی بود که اعلام کرد از i-pad به عنوان بخشی از برنامه سرگرمی داخل پروازی خود استفاده می کند. نرخ کرایه هر دستگاه مبلغ 10 دلار استرالیا یا 30/8 دلار آمریکا است.
و بالاخره اینکه در ژاپن شرکت دارويی OTSUKA اعلام کرده است که به دنبال خرید 1300 دستگاه i-pad است تا کارشناسان فروش شرکت در هنگام مراجعات خود بتوانند اطلاعات تصویری در اختیار مشتریان قرار دهند.
i-pad حتی در مواقعی که اجناس قابلیت عرضه دارند نیز کاربرد دارد. به عنوان مثال شرکت ژاپنی NOVARESE که متخصص در امور برگزاری مراسم عروسی است، با استفاده از این دستگاه در فروشگاه های نمونه خود در گینزای توکیو که از مراکز اصلی خريد در اين شهر است، به مشتریان خود براي انتخاب لباس مناسب عروسی کمک می کند. این شرکت در نظر دارد که در هفت فروشگاه دیگر و تالارهای عروسی نیز از این روش استفاده كند.
به نوشته روزنامه هرالد تريبون، نازوكا نوهارا، یکی از اعضای این شرکت ژاپنی می گوید: «مشتریان می توانند مدلهايی را که لباس های عروسی به تن دارند، در حال قدم زدن در خیابان مشاهده کنند. بدین ترتیب آنها می توانند تمامی جزئیات لباس را ببینند.» وی می افزاید i-pad کاربرد غير منتظره دیگری نیز دارد: «داماد ها فعالانه به دنبال انتخاب لباس مورد علاقه عروسشان هستند.
برگردان: آندره ميكائيلي
شیک، نازک و قدرتمند بودن همواره از خصوصیات محصولات اپل به شمار میرفتند اما ورود سری 9 لپتاپهای سامسونگ به بازار، تهدیدی جدی برای شهرت اپل در این زمینه محسوب میشود.
به گزارش روزنامه الكترونيكي دانش و فناوری ـ ستنا، با معرفی سری 9 لپتاپهای فوق باریک و فوق سبک سامسونگ در روز پنجشنبه، این کمپانی به اپل و MacBook Air اعلان جنگ کرد. در پی معرفی سری جدید MacBook Air از یک سو و تکنولوژی Thunderbolt اینتل از سوی دیگر، میتوان گفت که تمام توجه رسانهها به این دو جلب شده است.
با این حال، اگر چیزی که بدنبال آن هستید، مجهزترین و قابل حملترین نوت بوک ممکن باشد، در حال حاظر سامسونگ در این زمینه پیشتاز است. محصولات جدید سامسونگ و اپل از جهات بسیاری شباهت دارند و هر دو از نظر قیمت بالای فروش و امکاناتی که در اختیار کاربران قرار میدهند، وجوه مشترک بسیاری دارند.
لپتاپهای سامسونگ 0.64 اینچ قطر دارند که بسیار نزدیک به 0.68 قطر در محصول اپل است. هر دو محصول بترتیب 4 و 2 گیگابایت حافظه اضافی دارند و از موادی دو برابر سختتر از آلومینیوم ساخته شدهاند. به علاوه، محصول جدید سامسونگ از زاویه دید 160 درجه و 20 ثانیه زمان بالا آمدن ویندوز برخوردار است. فروش سری جدید لپ تاپهای سامسونگ از زادگاه این کمپانی واقع در کره شمالی آغاز شده است و تا ماه مارس به کشورهای دیگری مانند آمریکا خواهد رسید.
تهیه و تنظیم: شراره یعقوبی
شركت ايراني بوک اسکن موفق به ساخت و تجاری سازی سخت افزار اسکنری شده است كه مراحل اسكن کتب و مجلد را بهبود بخشیده و امکان اسکن آن را بدون آسیب به صحافی و شیرازه با کیفیت و سرعتی به مراتب مناسب تر از اسکنرهای معمولی فراهم و در قالب PDF، TIFF، JPGو سازگار با نرم افزارهای OCR خروجي ميدهد.
به گزارش روزنامه الكترونيكي دانش و فناوري ـ ستنا، همواره مشكلاتي نظير قديمي و ناياب بودن عناويني از كتابها و يا كمبود برخي از منابع لاتين درسي مشكل دانشجويان و دانشپژوهان كشور وجود داشته است. هزينههاي گزاف تهيه اين نسخهها و نيز استفاده مكرر از نسخههاي موجود در كتابخانههاي عمومي و دانشگاهها نيز راه را بر دستيابي سريع به منابع علمي محدود ساخته و از سرعت پژوهشهاي علمي ميكاهد. اما با استفاده از فناوريهاي بهروز و با ديجيتالي كردن منابع كمياب و يا غير ايراني، علاوه بر پايين آوردن هزينه تهيه آن، ميتوان امكان جستجو در متن و در نتيجه مطالعه و پژوهش را بالا برد.
به گفته مهندس رضا عطايي، مدير فني بوك اسكن: «اين سامانه شامل يك اسكنر جديد است كه ويژگيهاي منحصر بفردي براي اسكن كتب را دارد و سال گذشته در اداره ثبت اختراعات كشور به عنوان اختراع به ثبت رسيده است. اين اسكنر تاکنون نمونه داخلی مشابه ندارد و نمونه خارجی با قیمت بسیار گزاف ارائه میشود و امكانات جديد اين اسكنر را نيز دارا نيست.» به گفته وي استفاده از این سامانه علاوه بر بهبود مشکلات تولید نسخ الکترونیکی امكان صرفه جویی ارزی مناسبی را نیز فراهم میكند.
مهندس عطايي همچنين با بيان اينكه اسكنر توليد شده توسط تیم سخت افزاریBook Scan صرفا به منظور اسکن مجلد طراحي و ساخته شده است، در مورد ويژگيهاي تخصصي آن گفت: «عدم آسیب دیدگی صحافی، شیرازه و اوراق کتاب، کیفیت بالای تصاویر صفحات، وضوح کامل بخشهای نزدیک به شیرازه، سرعت بالای اسکن، هزینهی پایین به نسبت سایر اسکنرها و عدم نیاز به صحافی مجدد، از ويژگيهاي سامانه بوك اسكن است.» وي همچنين خروجي كار اين سامانه را با توجه به نياز مشتري قالبهاي PDF، TIFF يا JPGمعرفي كرد.
براي اطلاع بيشترمشخصات اين سامانه ميتوانيد به وب سایت www.bookscan.ir مراجعه كنيد.
نمايشگاه CES 2011 امسال با سه خبر همه را غافلگير كرد.
به گزارش روزنامه الکترونیکی دانش و فناوری – ستنا، علاوه بر رونمایی از جدید ترین تکنولوژیهای IT که مانند هر سال در نمایشگاه CEW امسال در لاس وگاس آمریکا چشمان علاقمندان به کامپیوتر و الکترونیک را به خود خیره کرده بود، سه مورد جالب بازدید کنندگان را غافلگیر ساخت.
1- غیر از آمریکا، چهار کشور در دنیا وجود دارد!
اگر میان غرفه های عجیب و غریب آمریکایی بیرون بروید و سعی کنید دنبال شرکتهایی از دیگر کشورها باشید، حتما انتظار خواهید داشت که ژاپنی هایی را ببینید که لپ تاپهای پرنده ساختهاند و یا فرانسویهایی که ماشین نامرئی به شما میفروشند. اما در کمال تعجب خواهید دید که از پرچمهای انگلستان و فرانسه و استرالیا و غیره خبری نیست. چهار کشور غیر از امریکا در CES امسال حضور داشتند که عبارتند از چین، کره، تایوان و هنگ کنگ. عجیب است که در بخش بینالمللی نمایشگاه کشور دیگری به چشم نمیخورد. شاید کشور های دیگر صنعت IT خود را تعطیل کرده اند، شاید هم گردانندگان نمایشگاه تصمیم گرفته اند کشور های دیگر را به گوشه و کنار و زیر پلههای محل برگزاری CES 2011 تبعید کنند. به هر حال بخش بینالملل نمایشگاه امسال کشوری غیر از این سه کشور را میزبانی نمیکرد.
2- مسترپد باحال ترین تبلت دنیاست!
شاید تا امروز خیلیها به اشتباه تصور میکردند که iPad در زمینهی تبلت خیلی بهتر از بقیه عمل میکند. اما عکس این قضیه در نمایشگاه CES امسال اعلام شد. حداقل صاحبان مسترپد که اینطور فکر میکردند. قبلا دیده شده بود که بسیاری از سازندگان تبلت های آندرویدی سعی میکنند محصولاتی را از روی آیپد کپی کنند. اما زیاد هم موفق نبودند. رنگ تبلتهای آنها کمی تیره تر از آیپد بود!
اگر از جلوی غرفهی تقریبا خالی و بی نام و نشان سایبر وان عبور میکردید، تابلویی نظرتان را جلب میکرد که رویش عکس تبلتی ناشیانه کپی شده از روی آیپد وجود داشت با جمله ای که میگفت: "مسترپد، باحال ترین تبلت دنیاست!"
مسترپد اسرائیلی است اما در قسمت بینالمللی قرار نداشت. خیلیها دقت نکردند که چرا یک شرکت غیر آمریکایی به جای بخش بینالملل، کنار غرفههای آمریکایی قرار گرفته است. آنها بیشتر حواسشان به این بود که چطور میشود یک جنس کپی را بعنوان "باحال ترین" محصول در نوع خود معرفی کرد و حتی زحمت طراحی یک غرفهی شکیل را هم به خود نداد. حداقل اعتماد به نفس مدیران شرکت سایبر وان قابل تقدیر بود.
3- گنج یابی پرطرفدارترین سرگرمی دنیاست!
احتمالا شما فکر میکردید پرطرفدارترین سرگرمی دنیا فیلم یا بازی های کامپیوتری یا چنین چیزی باشد. اما تکنتیکس اعلام کرد که نه، پرطرفدار ترین سرگرمی دنیا گنج یابی است. تکنتیکس فلزیاب هایی تولید میکند که دست مردانی با شلوار های شش جیب و کلاههای آفتابی در حال پرسه زدن دیدهاید.
اگر از جلوی غرفه تکنتیکس رد میشدید، حتما یکی از غرفه دار ها جلوی شما را میگرفت و میخواست با اصرار به شما ثابت کند که گنجیابی پر طرفدار ترین سرگرمی دنیاست. از نظر شما هیچ توجیهی وجود ندارد که اساسا گنج یابی یک سرگرمی محسوب شود. اما ممکن است با حرفهایی که غرفه دار تکنتیکس میزند جهان پیش چشم شما عوض شود و بخواهید یکی ار آن طلایاب های گرانقیمت تکنتیکس را بخرید و آخر هفته را صرف پیدا کردن تکههای قوطی کنسرو زنگ زده از گوشه و کنار باغچه خانه تان بکنید.
تهیه و تنظیم: فرزاد رحیق
یک رویداد شگفتانگیز فنی توسط محققان آلمانی تحقق یافته است. برای اولین بار پخشهای زنده دستکاری میشوند: اشیاء ناپدید میشوند، انگار که جادو شده اند.
به گزارش روزنامه الكترونيكي دانش و فناوري ـ ستنا، پروفسور ولفگانگ برول هنوز برای انجام این کار با «دریچه آبرو» مشکل دارد. البته جعبه روی لبه دستشویی انگار به واسطه جادو ناپدید شده است، اگرچه هنوز در آینه به وضوح قابل تشخیص است. طبق برخی گزارشات محققان دانشگاه فنی ایلمناو در سراسر جهان اولین فناوری را طراحی کرده اند که قادر است تصاویر متحرک را در زمان جاری دستکاری کند. این به اصطلاح «سیستم واقعیت کاسته شده» (Diminished Reality-System) با فشار یک دکمه امکان پاکسازی اشیاء را از صفحه نمایش در پخشهای زنده نیز فراهم میکند.
وقتی همکار برول، یان هرلینگ، این نرم افزار را چندی پیش در یک نمایشگاه بین المللی در سئول معرفی کرد، تماشاگران از سخنان وی متعجب بودند و برایشان غیرقابل باور بود. هرلینگ، کارشناس انفورماتیک میگوید: «در سرتاسر جهان فقط تعداد انگشت شماری از کارشناسان این فناوری وجود دارد، اما حتی برای آنها هم این پدیده کاملاً جدید و تا کنون غیر قابل تصور بود.»
با این حال به عقیده برول این روش به طرز قابل تصوری ساده است. در فناوری واقعیت کاسته شده شئ در ابتدا شناسایی و سپس به طور کلی بریده می شود. این بدین معناست که حفره ای در تصویر جاری ایجاد می شود. سپس این حفره بر اساس تصویر بسیار ساده شده پر و گام به گام بهتر می شود و از نظر کیفی بهبود می یابد.
به گفته برول، مسئله تعیین کننده ضمن این کار آن است که سعی نمی شود زمینه واقعی بازسازی شود، بلکه بر اساس تصویر باقی مانده یک محتوای قابل باور و ثابت ساخته می شود. مسئله بغرنج در ویدئو ها این است که محتویات ترکیب شده از یک تصویر تا تصویر بعدی بایستی حداقل تفاوت را داشته باشند. در غیر این صورت اختلالاتی در تصویر به وجود می آید مثل دریچه آبرو. برای انجام این کار به طور متوسط 40 میلی ثانیه زمان نیاز است. بنابراین امکان استفاده از این روش در پخشهای زنده وجود دارد.
طبق گزارش دانشگاه، بازار بالقوه بسیار بزرگی برای این فناوری جدید وجود دارد. به گفته پروفسور برول: «کاربردهای آن همانند واقعیت بسیار متنوع هستند. ما به طور روز افزون در معرض هجوم جاذبهها و اطلاعات هستیم. این فناوری برای اولین بار به صورت هدفمند امکان کاهش ادراکهای بصری را برای ما فراهم میسازد.» برای مثال اگر قرار باشد آپارتمان از نو مبله شود، می توان به وسیله دوربین از آپارتمان فیلم برداری کرد و سپس مبلمان قدیمی را با فشار دکمه ماوس از صفحه نمایش یک رایانه شخصی معمولی برداشت. تصویر یک آپارتمان خالی برای برنامه ریزی آماده است.
در صنعت نیز کاربردهای مشابهی قابل تصور است، برای مثال وقتی قرار است ساختار سالنهای انبار یا نوار تولید زنجیرهای تغییر یابد. مهندسان قادر خواهند بود طراحی هایشان را همان لحظه در محل به صورت بهینه انجام دهند. برنامه ریزان شهری می توانند به صورت کاملاً مجازی بناهای قدیمی و کلنگی را از تصویر شهر پاک و بلافاصله با بنا های جدید جایگزین کنند. در آینده نزدیک می توان فناوری جدید را در گوشی ها نیز به کار برد.
پروفسور برول در عین حال اظهار می دارد که خطر سؤ استفاده از این رویداد شگفت انگیز فنی نیز وجود دارد. احتمال دستکاری پخش های زنده در تلویزیون وجود دارد، بدون این که تماشاگر متوجه شود. چیزهای ناخوشایند به راحتی فیلتر می شوند. به گفته این کارشناس ایلمناوی اما هنوز این دستکاری ها قابل تشخیص و اثبات هستند.
به نوشته روزنامه آلماني ولت، اولین نسخه فناوری جدید هنوز کمبودهای کوچکی در برخی ساختارهای زمینه دارد. به همین دلیل دریچه آبرو روی سنگفرش نتوانست به طور کامل ناپدید شود. با این حال، بنا به گفته برول، طی یک تا دو سال آینده این فناوری چنان بهبود می یابد که این دستکاری کامل می شود. بعد دیگر قابل تشخیص نیست که کدام قسمت پاک می شود.
از این رو این محقق وظیفه خود می داند که ذهن بشر را برای (درک) این نوع تأثیر بهبود بخشد. برول هشدار می دهد:«نبایست هرگز فراموش کرد که اینک دستکاری در زمان جاری از نظر فنی امکان پذیر است.»
برگردان: خديجه كاظم عليلو
لس آنجلس سيستم پست الکترونيکي خود به مراکز اطلاعاتي پراکنده گوگل منتقل مي کند. با اين کار اين شهر الگويي براي بسياري از شهر هاي ديگر است. محصولات جديدي بر پايه ابر توليد و تا حدود 5/1 ميليون شغل جديد ايجاد مي شود.
به گزارش روزنامه الكترونيكي دانش و فناوري ـ ستنا، شهر لس آنجلس پول بسيار کمي دارد. بسياري از مناطق ديگر نيز دچار اين سرنوشت هستند. اما نياز ابتکار و نوآوري را به دنبال دارد. از مدتي پيش، وقتي کارمند يکي از ادارات شهري لس آنجلس ايميلي ارسال مي کند، ديگر لازم نيست هيچ سرور ويژه اي با زير ساخت هاي گران متعلق به آن مورد استفاده قرار گيرد. به جاي آن، شهر از کمک شرکت اينترنتي آمريکايي، گوگل، بهره مي برد. اين شرکت در مراکز اطلاعاتي عظيم خود به اندازه کافي ظرفيت خدمت رساني و ذخيره سازي دارد و با علاقه آن در اختيار اين مشتريان مي گذارد. مشتريان با کمک اين سيستم قادر به پس انداز پول زيادي هستند، آنان ديگر مجبور نيستند نگران مراقبت از سرور خود باشند.
بيش از 30هزار کارمند، ديگر از طريق هارد خود وارد نرم افزار ارسال نامه نمي شوند، بلکه از طريق يک برنامه دسترسي به اينترنت، يک مرورگر، به صندوق هاي پست الکترونيکي خود دسترسي پيدا مي کنند. اين صندوق پستي همچنين خارج از ديوارهاي محافظ رايانه بخش IT شهر قرار داده شده است؛ جايي مي توان به آن دسترسي پيدا کرد که گوگل آن را بازسازي کرده است. براي چنين مدلي صنعت IT از مفهوم ادبي «ابر» استفاده کرده است.
اما براي شناخت اين ابر اصلاً لازم نيست به لس آنجلس سفر کنيم. همچنين خدمات گوگل براي همگان، يعني برنامه ايميلي Gmail يا برنامه پردازش متن Google Docs، فقط در اين ابر وجود دارند. کسي که خواننده پر و پا قرص کتاب هاي الکترونيکي شده است، مي تواند از طريق اين ابر به اين کتاب ها دسترسي پيدا کند، براي مثال کتاب هاي جستجو شده در آمازون. خدمات ايميلي مانند Hotmail مايکروسافت يا GMX شرکت آلماني 1 و 1 نيز در ابر جاي گرفته اند. يک مزيت بزرگ ابر اين است که مي توان از هر جا و در هر زمان به تمامي موسيقي ها، عکس ها و ايميل ها به طور متحرک دسترسي يافت.
البته تمامي اين کاربرد ها براي کاربران خصوصي از سال ها پيش وجود داشت، اما مطلب جديد آن است که اين ابر در حال حاضر به دنياي شرکت هاي IT رسيده است. شرکت دارويي آمريکايي الي ليلي براي مثال تعيين توالي ژني و ديگر امور محاسباتي فشرده خود را در ابر آمازون انجام داده است. دولت فدرال آمريکا تمامي خدمات مربوط به ابر را که قرار است توسط تمامي ادارات مورد استفاده قرار گيرد، به اطلاع عموم رسانيده است. همچنين دولت آلمان نيز روز سه شنبه اعلام کرده است که قصد دارد فناوري ابر کامپيوتري را توسعه داده و به ويژه شرکت هاي کوچک تر را در استفاده از اين خدمات حمايت کند.
براي اينکه ابر به اين شکل گسترده مورد توجه قرار گيرد، در ابتدا لازم بود تنوع و قابليت اعتماد شبکه هاي انتقال اطلاعاتي مدرن به اندازه کافي زياد شود. اينک اين امر محقق شده است.
چندي پيش انجمن اقتصاد جهاني گزارشي منتشر کرده است که فقط مربوط به ابر است. اين نيز علامت مطمئني براي اين است که اين موضوع کم کم اهميت گسترده اي پيدا مي کند. طبق اين گزارش تاکنون بسياري از افراد فقط در مورد امکانات صرفه جويي مالي که با به کارگيري اين ابر اطلاعاتي همراه است، سخن مي گفتند. در حقيقت با درصد هاي دورقمي بالا درباره توانايي هاي صرفه جويي در برابر زير ساخت هاي IT موجود سخن به ميان مي آيد. محصولات کاملاً جديدي بر اساس اين ابر توليد مي شود؛ از مراحل جديد خلاقيت و نوآوري خبر داده مي شود. طي 5 سال آينده ايجاد 300 هزار يا حتي 5/1 ميليون شغل جديد امکان پذير است.
به عقيده رئيس شرکتHP ، ابر اطلاعاتي مي تواند به حل يک مشکل کاربران که از سال ها پيش هنگام استفاده از IT با آن مواجه مي شوند، کمک کند: بزرگ ترين بخش بودجه IT براي حفظ توانايي عملکردي سيستم هاي موجود هزينه مي شود ـ پس از آن براي سرمايه گذاري در بخش نوآوري ها سرمايه اندکي باقي مي ماند. به گفته اسميد:« اين وضعيت با وجود ابر قابل تغيير است.» اگر يک شرکت در حال حاضر 40 ميليون يورو در سال در بخش IT خود سرمايه گذاري مي کند، شايد بيش از 30 ميليون يورو از آن را فقط براي نگه داري IT موجود خود هزينه مي کند. اسميد تضمين مي کند که با استفاده از ابر اين مقدار تا 20 ميليون يورو کاهش مي يابد. مابقي را مي توان در بخش نوآوري سرمايه گذاري کرد.
شرکت هايي مانند HP، EMC، IBM و ديگر شرکت ها البته با نگراني بزرگي در مورد کاربران خود مواجه هستند: مسئله امنيت. فقط برخي ها حاضر هستند اطلاعاتشان را به مرکز اطلاعاتي انتقال دهند که خارج از امکانات حفاظتي و دسترسي شان و احتمالاً حتي در خارج از کشور قرار دارد. دقيقاً همين مسئله هنگام استفاده از گوگل يا هر عرضه کننده ديگر مطرح مي شود. اين شرکت ها چيزي را عرضه مي کنند که در زبان فني IT ابر «عمومي» (public) ناميده مي شود. راه حل ابر «خصوصي» است ـ انتقال اطلاعات به داخل بخش IT خصوصي، پشت حفاظت به اصطلاح ديوار آتشين، ديوار محافظ مجازي در برابر حملات هر نوع هکر و ويروس.
در اين ميان باز هم موضوعات جديدي مطرح مي گردد که مقامات اصلي اطلاعات و همکارانشان را از سال ها پيش همراهي مي کنند: ادغام سرور هاي بزرگ، مجازي ساختن زير ساخت هاي IT که امکان شبيه سازي چيزهاي بيشتر را در يک سرور فراهم مي کند و استاندارد سازي و تصوير سازي متناسب فرآيند هاي کاري در بخش IT. اگر تمامي اين موارد با موفقيت انجام شود، فقط مسئله امکان پذير ساختن دسترسي به برنامه هاي مناسب از طريق يک مرورگر اينترنتي باقي مي ماند ـ بدين ترتيب ابر خصوصي کامل است.
اما البته همه چيز به همين سادگي نيست؛ بلکه کار و سرمايه زيادي براي دستيابي به اين نتيجه صرف شده است. اين همان دليلي است که صنعت IT اين قدر به ابر بها مي دهد.
به نوشته روزنامه آلماني فرانكفورتر آلگمانيه، شرکت خدمات نرم افزاري سيسکو نيز با افتخار اعلام کرده است که از هم اکنون مشتريانش اين امکان را دارند که نرم افزار هاي کاربردي شغلي خود را با استفاده از محصولات سخت افزاري و نرم افزاري اوراکل به زير ساخت کامپيوتري مبتني بر ابر انتقال دهند. اين شرکت در ضمن در راه اندازي اين سيستم در شهر لس آنجلس با گوگل همکاري کرده است و رعايت به اصطلاح «توافق هاي مربوط به خدمت رساني» را که دسترس پذيري سيستم ها وعده مي دهند، تضمين مي کند. اما هنوز در بين کارشناسان در مورد اين توافق ها اختلاف نظر وجود دارد، زيرا اينترنت يک شبکه باز است و رعايت اين قول ها نمي تواند هر زماني امکان پذير باشد. با نگاه به تناسب ابر اطلاعاتي چنين ترديدي در ارتباط با قوانين تعهد وجود دارد که يک شرکت را موظف مي کند هر زمان دقيقاً قادر به اثبات اين امر باشد که به مقررات قانوني پايبند مانده است.
برگردان: خديجه كاظم عليلو
چه کسانی اینترنت را متحول کردند؟ (بخش سوم و پایانی)
Written by Administratorروزنامه الکترونیکی دانش و فناوری ستنا، در بخش اول این گزارش، به هفت نفر و در بخش دوم، به چهار تن از کسانی که اینترنت را متحول کردند، اشاره شد ومختصری از فعالیت های آنان برشمرده شد. بخش سوم و پایانی تقدیم می شود. برای خواندن بخش اول اینجا و برای خواندن بخش دوم اینجا را کلیک کنید.
چاد هرلی و استیو چن از یو تیوب –You Tube
چاد هرلی و استیو چن بعنوان پایه گذاران وب سایت اشتراک گذاری You Tube که در San Bruno کالیفورنیا مستقر است شناخته می شوند. این وب سایت اکنون بزرگترین مرکز اشتراک گذاری فیلم است.
چاد در هنگام همکاری اش با بخش طراحی پرداخت اینترنتی Pay Pal فروشگاه آنلاین e-bay نشان یوتیوب را طراحی کرد. وی به همراه همکاران دیگرش در Pay Pal ، جارد کریم و استیو چن در سال 2005 یوتیوب را راه اندازی کردند.
گوگل بعد ها یوتیوب را با مبلغی معادل 65/1 میلیارد دلار خریداری کرد.
جف پرستون بزوس از آمازون – Amazon.com
جف بزوس پایه گذار، رئیس هیئت مدیره، مالک و مدیر ارشد اجرائی (همه کاره) Amazon.com است. آمازون امروزه برای همگان به عنوان یک شرکت تجارت الکترونیک که کالاهای خود را از طریق اینترنت به فروش می رساند شناخته شده است. دارائی خالص جف اکنون معادل 2/8 میلیارد دلار است. مجله تایمز در سال 1999 وی را بعنوان مرد سال خود معرفی کرد.
پیر امیدیار از e-bay
e-bay که یک وب سایت حراج اینترنتی است، جائیکه فروشندگان و خریداران با یکدیگر در تماس قرار می گیرند، توسط Pierre Omidyar ایرانی الاصل پایه گذاری شده است. دارائی خالص وی اکنون بیش از 7/7 میلیارد دلار است. با چنین ثروتی پیر و همسرش جزو آن دسته از کارآفرینانی به حساب می آیند که تنها به ثروت نمی اندیشند. آنها اوقات بسیاری را صرف همکاری با موسسات غیر انتفاعی و همچنین کمک به موسساتی که در شروع راه خود قرار دارند می کنند.
پیر در سال 1995، هنگامیکه تنها 25 سال داشت، کد منبع (source code) وب سایتش را تهیه کرد. در ابتدا وی تصمیم داشت تا نام Echo Bay را همانند موسسه مشاوره خود برای وب سایت انتخاب کند ولی echobay.com در آن زمان مورد استفاده بود. بدین ترتیب و برای صرفه جوئی در هزینه های ISP، وب سایت خود را تحت نام e-bay ثبت کرد.
جک ما از علی بابا –Alibaba
وب سایت علی بابا که ماهیتی مشابه e-bay دارد در سال 1999 توسط جک ما راه اندازی شد. این وب سایت در کشورچین مستقر است و در عین حال به تجارت بین المللی نیز مشغول است.
گروه موسس Alibaba بعدها وب سایت TaoBao.com را راه اندازی کردند. این وب سایت که بمانند e-bay مختص حراج اینترنتی است دارای واحد پولی خود تحت نام Alipay می باشد.
Yahoo بعدها 40% ازسهام علی بابا را به ارزش بالغ بر 1 میلیار دلار خریداری کرد.
توماس اندرسون از مای اسپیس- My Space
توماس اندرسون رئیس شبکه اجتماعی My Space است. تام به همراه مدیر اجرائی مای اسپیس، کریس ده وولف، از پایه گذاران این شبکه به حساب می آیند. تام در حسابهای کاربری شبکه مای اسپیس به عنوان یک دوست پیش فرض حضور دارد این امر باعث شده است که تام به عنوان چهره این شبکه شناخته شود. تا ماه نوامبر 2008، تام بیش از 250 میلیون دوست در صفحه خود داشت. شایان ذکر است که این تعداد در حال افزایش است.
ایده شکل گیری MySpace در سال 2003 و به همراه چند تن از همکاران تام در eUniverse ایجاد شد. جائیکه آنها اولین صفحه این شبکه را ایجاد کردند. این شبکه به عنوان محبوب ترین شبکه اجتماعی در امریکا و به ویژه برای جوانان شناخته شده است.
نکته جالب: به گفته منابع متعدد، در سال 1985 هنگامیکه تام 14 سال داشت و دانش آموز مدرسه San Pasqual در کالیفورنیا بود، به عنوان یک هکر کامپیوتری تحت نام Lord Flathead فعالیت می کرد. شهرت تام در آن زمان به دلیل رهبری گروهی از هکرها جهت نفوذ به شبکه کامپیوتری بانک منهتن بر می گردد. البته وی هرگز به این منظور بازداشت نشد.
lt;strong>لینوس توروالدز از لینوکس – Linux
لینوس بندیکت توروالدز یک مهندس نرم افزار اهل فنلاد است. عمده شهرت وی به دلیل طراحی هسته لینوکس است. وی بعدها تبدیل به طراح اصلی هسته لینوکس شد. هم اکنون لینوس نقش هماهنگ کنده در پروژه لینوکس را دارد.
در شروع توروالدز می خواست نام Freax را بر روی هسته ای که طراحی کرده بود بگذارد. دلیل این نام گذاری و قرار دادن حرف x در انتها بدلیل نشان دادن شباهت این هسته به سیستم Unix بود. ولی با پیشنهاد دوستش Ari Lemmke که مدیریت سرور FTP که اولین بار این برنامه از آنجا دانلود شد را داشت، نام سیستم به لینوکس تغییر داده شد.
با این که لینوکس ماهیتاً یک سیستم منبع باز می باشد و افراد مختلف می توانند کدهایی را به آن اضافه کنند، ولی توروالدز همچنان به عنوان منبع اصلی تائید کدهای استاندارد برای لینوکس شناخته می شود.
کاترینا فیک از فلیکر – Flickr
Flickr که به عنوان شبکه اشتراک گذاری عکس شناخته می شود، توسط کاترینا فیک و همسرش استوارت باترفیلد در ونکوور کانادا راه اندازی شد. این شبکه از سال 2005 تحت تملک Yahoo است.
Flickr پیشرو در امکانات مختلف Web2.0 می باشد. از جمله این امکانات شبکه اجتماعی، نام گذاری عکسها و الگوریتم هائی است که منجر به یافتن بهترین محتوا می شوند.
کاترینا پیش از این به عنوان طراح هنری وب سایت Salon.com مشغول به کار بود و در آنجا به سختی به دنبال ایجاد شبکه های اینترنی و نرم افزارهائی که کاربران را قادر می ساخت تا خود محتوای آنها را تعیین کنند بود. در سال 2008 وی به هیئت مدیره Creative Commons پیوست.
جک دورسی از توئیتر –Twitter
جک دورسی آمریکائی، مهندس کامپیوتر و یک تاجر است. شهرت وی به Twitter یک شبکه اجتماعی و میکرو بلاگ است.
Twitter با عث شد تا Business Week وی را بعنوان یکی از بهترین های فن آوری معرفی کند، همچنین مجله MIT Technology Review ( دانشگاه ماساچوست) او را به عنوان یکی از بهترین نو آوران کمتر از 35 سال معرفی کرده است.
برگردان: آندره میکائیلی
چه کسانی اینترنت را متحول کردند؟ (بخش دوم)
Written by Administratorبخش دوم
روزنامه الکترونیکی دانش و فناوری ـ ستنا، در بخش اول این گزارش، به هفت نفر از کسانی که اینترنت را متحول کردند، اشاره شد و مختصری از فعالیت های آنان برشمرده شد. برای خواندن بخش اول کیلک کنید.
کوین روز از دیگ - Digg
کوین برای بسیاری شناخته شده است. یقینا ً وی یکی از قابل احترام ترین آرمانگرایان دنیای اینترت و مجریان برنامه های تلویزیونی است. کوین در بین کاربران Digg بسیار موثر بوده است. شهرت وی به عنوان یک استعداد در برنامه های زنده در همکاری اش با برنامه تلویزیونی The Screen Savers (که بعد ها به Attack of the Show تغییر نام داد) تا سال 2005 بر می گردد.
وی همچنین از بنیانگذاران شبکه های اجتماعی Pownce و Revision 3 می باشد. این دو شبکه مختص جمع آوری آدرس های اینترنتی هستند. کوین وب سایت Digg.com را در سال 2004 و با استخدام یک برنامه نویس روز مزد از سایت eLance با حقوق 12 دلار در ساعت راه اندازی کرد. وی با خرید فضای اینترنتی وب سایت خود به قیمت 1200 دلار بعدها به حجم فضای وب سایتش افزود.
Digg با درخواست شراکت وب سایت های مطرحی چون Omidyar Network و شرکای وب سایت Netscape به مبلغ 2.8 میلیون دلار مواجه شد.
برم کوهن از بیت تورنت – Bit Torrent
برم کوهن به عنوان ایجاد کننده،مغز متفکر و خالق شبکه اشتراک گذاری BitTorrent شناخته می شود.
امروزه با Bit Torrent زندگی آسان شده است. شاید این اشاره ساده ترین جمله باشد که بتوانیم دست آوردهای کوهن را با آن جمع بندی کنیم. کوهن همچنین از پایه گذاران CodeCon و Codeville است. وی در سال 2001 و با هدف ادامه کار در Bit Torrent همکاری اش را با MojoNation قطع کرد. کوهن ایده های اولیه اش را در کنفرانسی که توسط CodeCon ترتیب داده شده بود مطرح ساخت.
مایک مورهایم از شرکت بلیزارد – Blizzard Entertainment
مایک مورهایم از پایه گذاران و رئیس شرکت سازنده سرگرمی Blizzard می باشد. این شرکت در ارواین کالیفرنیا واقع شده است و به عنوان یکی از اصلی ترین سازندگان بازی های کامپیوتری مطرح است. از معروفترین بازی های تولید شده در این شرکت WarCraft است. بازی های تولیدی این شرکت درآمد سالانه ای بالغ بر 5/1 میلیون دلار برای مورهایم به ارمغان می آورند.
جیمی ویلز از ویکیپدیا Wikipedia
ویکیپدیا به عنوان یک دایره المعارف رایگان برای همگان شتاخته شده است. شروع کار آن به سال 2001 بر می گردد.
جیمی در کنار پایه گذاری ویکیپدیا از صاحبان Wikia که یک شرکت ارائه خدمات فضای اینترنتی است نیز می باشد. ایده ایجاد ویکیپدیا به دایره المعارف Nupedia که قابل اشتراک گذاری بین دوستان بود بر می گردد. مجله تایمز در سال 2006 جیمی را به واسطه ویکیپدیا در فهرست نفرات تاثیر گذار دنیا قرار داده است.
برگردان: آندره میکائیلی
بخش اول
از زمان تولد در لابراتوار تیم برنر – لی در سال 1992 ، تا ارتباط با NAPSTER در سال 1999 تا هنگام معرفی Wikipedia در سال 2004 ، اینترنت به شکلی که ما آنرا می شناسیم دچار تحولات شگرفی شده است. به طور اجمالی باید گفت که اینترنت در همه زمینه ها کاربر دارد و بدون شک باعث تغییر نوع زندگی انسان شده است. هیچ چیزی قابلیت جایگزینی با اینترنت را ندارد. بهتر است بگوییم که چون چیزی شبیه به آن وجود ندارد پس جایگزینی هم ندارد. اینترنت برای آنانی که به دنبال ثروت هستند مانند معدن الماس است، آنانی که اشتهای سیری ناپذیذ در خصوص دانش دارند اینترنت به عنوان یک منبع ژرف اطلاعاتی است و دست آخر برای آنهایی که به دنبال سرگرمی هستند، اینترنت یک موضوع بی پایان است. در طی ایام کسانی از بین ما توانسته اند دورترین ایده های خود را با اینترنت محک بزنند و باعث ارتقای این هدیه به بشر شوند، به واسطه تلاش های همین افراد است که ما اکنون دنیا را با فشردن تنها یک دکمه زیر انگشتان خود داریم.
به گزارش روزنامه الکترونیکی دانش و فناوری ـ ستنا، سایت SKidzopedia فهرستی از افرادی که تاثیر عمده ای بر اینترنت داشته اند را منتشر کرده است. قابل ذکر است که این فهرست بدون هیچ ترتیب خاصی آماده شده است.
لری پیج و سرگئی برین از شرکت گوگل – Larry Page & Sergey Brin
این دو فارغ التحصیل دکترا از دانشگاه استنفورد کار خود را از گاراژ خانه یکی از دوستانشان شروع کردند. باید تاکید کرد که همکاری آنان برای تولید موتورهای بخار نبود!
آنها به دنبال ایجاد قوی ترین موتور جستجوی اینترنتی بودند. سرگئی برین و لری پیج را به طور قطع می توان به عنوان موفق ترین کار آفرینان و تولید کنندگان دنیای اینترنت در تاریخ نامید. این موضوع باعث در آمدزائی میلیارد دلاری برای آنان شد، آنها موفق شدند که سهولت جستجوی اطلاعاتی را چه برای یک محصل و چه برای یک فیزیک دان به ارمغان آورند.
گوگل اولین بار بر روی وب سایت دانشگاه استنفورد مورد آزمایش قرار گرفت(google.stanford.com) و سپس نهایتا ً در سال 1997بر روی آدرس اصلی خود Google.com. بر اساس ارزیابی های انجام شده ارزش گوگل اکنون بالغ بر عدد سرسام آور 25 میلیارد دلار می باشد.
دیوید فایلو و جری یانگ از شرکت یاهو - David Filo and Jerry Yang
یاهو هم به مانند گوگل اثر دو فرغ التحصیل دانشکاه استنفورد است. یویود فایلو و جری یانگ دو فراغ التحصیل رشته مهندسی برق بودند. یانگ کار خود را با صورت برداری و مرتب کردن وب سیات ها شروع کرد و به آن لقب "راهنمای جری برای شبکه جهانی اینترنت" داد. سپس آن را به یاهو تغییر نام داد. آدرس اولیه آن akebono.stanford.edu/yahoo بود.
در دسامبر سال 1994، این وب سایت مورد بیش یک میلون بازدید قرار گرفته بود. با در نظر گرفتن پتانسیل آن، دیوید و جری مصصم شدند تا یاهو را به یک پورتال تبدیل کنند. ثروت خالص دیوید فایلو 9/2 میلیارد دلار و جری یانگ 3/2 میلیارد دلار است.
بیل گیتس از مایکروسافت - Bill Gates
ویلیام هنری بیل گیتس سوم (نام کامل بیل گیتس) یکی از تاثیر گذارترین تجار آمریکا، خیّر و از ثروتمند ترین مردان جهان، صاحب شرکت مایکروسافت است که به اتفاق پل آلن آن را پایه گذاری کرده است.
بیل گیتس یکی از شناخته شده ترین کارآفرینان در انقلاب رایانه های شخصی است. در سال های اخیر وی به امور بشر دوستانه از جمله اهدای مبالغی هنگفت به موسسات متعدد خیریه و حمایت مالی از تحقیقات علمی از طریق بنیاد بیل و ملیندا گیتس که در سال 2000 به همراه همسرش آن را ایجاد کرده است می پردازد. بیل گیتس همچنین رکورد دار کسب عنوان ثروتمند ترین مرد جهان به مدت 15 سال متمادی است.
استیون پل جابز از شرکت اپل – Steven Paul Jobs
استیون پل جابز از موسسین شرکت اپل، صاحب و مدیر اجرائی آن است. همچنین وی مدیر اجرائی اسبق استودیوی انیمیشن سازی پیکسار است.
در اواخر دهه 70 میلادی جابز به همراه استیو وزنیاک عضو هیئت موسس شرکت اپل، موفق به خلق یکی لز اولین رایانه های شخصی در مقیاس تجاری شدند. در اوایل دهه 80 میلادی جابز از اولین نفراتی بود که پی به پتانسیل استفاده از ماوس درنرم افزار های گرافیکی برد.) GUI) پس از عدم موفقیت در کشمکش قدرت با هیئت مدیره در سال 1985 استیو جابز از مقام خود استعفا داد و شرکت NEXT را تاسیس کرد. تخصص این شرکت در زمینه ایجاد و توسعه پایگاه های اطلاعاتی برای بازارهای تحصیلات تکمیلی و تجاری بود. جابز هم اکنون علی رغم دارا بودن عمده سهام شرکت والت دیزنی در شرکت اپل نیز فعال است.
مارک زوکربرگ از فیس بوک - Mark Zuckerberg
وی یکی از تحسین شده ترین و موفق ترین جوانان قرن 21، از فارغ التحصیلان هاروارد، ثروتمند ترین جوان دنیا با ثروت خالص 5/1 میلیارد دلار است.
مارک زوکربرگ پایه گذار شبکه اجتماعی فیس بوک است. مارک فیس بوک را از اتاق خود در خوابگاه دانشگاه هاروارد و اولین بار تحت عنوان FaceMatch در سال 2004راه اندازی کرد. و سپس به معرفی آن در گروه دانشگاهی هاروارد، ییل، کورنل و ... ) Ivy League) و برخی از موسات در بوستون پرداخت.
دیری نپائید تا وی توانست با خرید فضای اینترنتی، نام Facebook.com را ثبت کند. فیس بوک اکنون از اجزای لاینفک اعضای خانواده در سنین مختلف، گروه ها و سلایق متفاوت است که در تعامل با یکدیگر هستند. فیس بوک به عنوان تجارت و لذت در آن واحد شناخته شده است.
برگردان: آندره میکائیلی
خورشيد در کنار نورش، جرياني از ذره هاي باردار ـ باد خورشيدي ـ را نيز گسيل مي کند.
به گزارش روزنامه الکترونیکی دانش و فناوری ـ ستنا، وقتي سال گذشته در شمال استراليا ناگهان در خطوط برق (فشار قوي) تنش ايجاد شد، ابتدا کسي قادر به توضيح آن نبود. توليد نيروگاه ها عادي بود، طوفاني رخ نداده بود و مصرف برق هم زياده از حد نبود. محققان با يک معما روبرو بودند. به گزارش نشريه «نيو ساينتيست»، بعد ها ريچارد مارشال از اداره هواشناسي استراليا دريافت که هم زمان يک باد خورشيدي وزیده است.
خورشيد علاوه بر نور، جريان پيوسته اي از ذره هاي باردار، باد خورشيدي، را تولید و گسيل مي کند. اين جريان به شکل ابرهاي گازي عظيمي با سرعت حدود 300 کيلومتر در ثانيه در فضا حرکت مي کند. اگر برخي از اين تشعشات به زمين برسد، مي توانند شرايط پر هرج و مرجي را براي انسان ها فراهم کنند. البته تأثيرات مثبتي هم دارند. زيرا آنها علاوه بر گاز حاوي کوچکترين ذره هاي فلزي نيز هستند که باعث ايجاد نورگان شمالي مي شوند که در طول زمستان تاريک قطبي، آسمان را همواره رنگين مي کند. همچنين آنها ميدان مغناطيسي زمين را تغيير مي دهند ـ و اين به نوبه خود روي تمام چيز هايي که نياز به خطوط الکترونيکي دارند، تأثير مي گذارد.
اين جريان قادر است تأمين جريان برق را همانند خطوط تلفني تحت تأثير قرار دهد. دستگاه هاي ناوبري مي توانند آشوب هاي کيهاني را مختل کنند. قوي ترين باد خورشيدي ثبت شده تا کنون، در سال 1859 رخ داد. آن زمان جريان برق وجود نداشت ـ اما خطوط تلگراف از 15 سال قبل آن وجود داشتند ـ که در اثر اين جريان کاملاً نابود شدند.
جريان خورشيدي ديگري با همان شدت در سال 1989 رخ داد. اين جريان به قطع جريان برق به مدت 9 ساعت در ایالت کبک کانادا منجر شد. کارکنان خطوط راه آهن در شمال غربي روسيه هم در ابتدا با يک معما مواجه بودند. بين سال هاي 2000 و 2005، در آنجا سيگنال هاي گذرگاه ها درست کار نمي کردند. مؤسسه پوشکو طي مطالعه اي اين وقايع را بررسي کرد و دريافت که در 6 مورد همزمان جريان خورشيدي وجود داشته است.
به نوشته روزنامه آلمانی ولت، سيگنال هاي نور مغشوش در کنار قطار يا جريان نوسان دار در خطوط برق (فشار قوي) هنوز قريب به اتفاقشان به طور نسبي بي خطر هستند ـ اما چه اتفاقي رخ خواهد داد، اگر تشعشات يک باد خورشيدي بسيار شديد به زمين برخورد کند؟ آکادمي ملي علوم در آمريکا اخيراً اين سناريو را تصور کرده است.
اين واقعه شبيه يک روز محشر کوچک است: در نتيجه اين جريان خورشيدي ممکن است تا 80 درصد شبکه برق آمريکا قطع شود، ميليون ها انسان در طي چند ثانيه بدون برق و بدون آب نوشيدني خواهند بود. ناسا انتظار چنين جريان خورشيدي را در آينده دارد ـ چون خورشيد طي چند سال گذشته به صورت مشکوکي آرام بوده است.
برگردان: خدیجه کاظم علیلو